Rất tiếc, đã đóng cửa.
Nói với ai vậy?
Viết đi. Chúng tôi sẽ ký hết.
Vụ đùa dai này, tôi không bao che cho ai hết
Hãy chờ René!
Đi đi. Làm như tôi biểu đi!
Dẹp đi nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát!
Bọn cớm không thèm tới đây đâu!
Mọi người, nằm xuống!
Úp mặt xuống đất! Làm đi!
Lột quần áo ra!
Thà giết tôi còn hơn!
Một bài thơ ngắn...
Tôi đã viết, hãy nghe đây!
Eddy...
Người bạn trung thành, tạm biệt,
Hoàng tử của B.R.I.!
Anh là người thật thà,
Mọi người sẽ nhớ anh.
Mọi người yêu thương anh,
Không có thù nghịch, chỉ có vài kẻ thù dễ thương
Anh thật đáng yêu...
Khỉ!
Mọi người sẽ rơi lệ,
Anh sẽ sống cuộc sống mói, bên bờ sông Riviera,
Sao lại bỏ đi, để lại Titi thế này?
Tuyệt, Titi!
Quà đâu!
Chúng ta sẽ gặp lại nhau, Eddy thân!
Chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại nhau!
Khỉ, các bạn!
Một con chuột!
Chia nhau ra!
Tạm biệt, cám ơn.
Anh về nhà bằng gì? Đi chung với Smao.
Ồ, Luc bự con. Titi!
Anh có quên gì không?
Đây!
Chết tiệt! Tôi nói rồi!
Trường hợp gặp một con chuột.
Cám ơn, Leo.
Tôi đưa anh vế nhà? Không, để tôi đưa anh.
Anh đưa tôi? Phải!
Gọi tất cả các xe.
Tìm chiếc xe đã tấn công bằng vũ khí
bởi ba người bịt mặt, hướng tẩu thoát không rõ
Gọi tất cả các xe, truy tìm một chiếc xe
một chiếc xe tải đen, trên xe có ba người bịt mặt...
Chào, Dennis...
Chào, Leo.
Thấy anh có vẻ mệt!
Tiệc chia tay với Eddy Thế nào?
Một chết, một bị thương nặng,
150.000 Euro biến mất.
Nhân chứng?
Không có ai.
Cùng loại súng, cùng chất nổ C4, cùng kế hoạch
Cũng là bọn chúng.
Nếu muốn, anh cứ đi kiểm soát.
Không có gì hết, nhưng cứ xem đi.
Cái xác chết không đầu!
Bị bắn nát bằng đạn thủy ngân.
Eve Verhagen, OCU.
Eddy Valence, BRI.
Phải, tôi đã biết.
Trước đây cô ở chỗ nào?
Đội chống ma túy ngoại ô.
Chán đi lượm kim tiêm à?
Có thể là vậy.
Klein hay hờn dỗi, hãy ở lại với ông ta.
Đứng trò chuyện với kẻ thù.
Kẻ thù nào?
BRI - OCU, hai đối thủ từ lâu.
Chúng ta không cùng gia đình sao? Thiên hạ nói như vậy.
Cô ta là sở hữu riêng đó.
Klein?
Còn ai nữa?
Sao anh có thể làm bạn với ông ta?
Anh ta không luôn luôn như thế.
Tên của bọn chúng?
Winterstein.
Bruno và Rolf.
Tên đã hành hạ em là Bruno.
Christo đã cảnh cáo em:
"Cái miệng lẽo mép của bà sẽ làm bà bị phiền phức"
Bây giờ nó đã xảy ra.
7 vụ cướp trong vòng 18 tháng
9 nhân viên hộ tống bị giết, và 2 triệu Euro bị cướp.
Bộ trưởng Bộ Nội vụ đã gởi cho tôi một công văn.
Hỏi vấn đề, tôi trích ra đây:
tiếp tục giải quyết vấn đề
và vô hiệu hóa bọn tội phạm
đã nhạo báng lực lượng của chúng ta quá lâu
Lâu như vậy là quá tệ!
Nghĩa là chúng ta đã chạy lòng vòng quá lâu, mà không chịu làm gì hết!
Vậy từ hôm nay các anh phải trực 24 giờ một ngày!
Bỏ hết những vấn đề cá nhân,
Ngày chủ nhật không được bê trễ,
lùng sục và tóm cho được bọn chúng
trước khi chúng có thể ra tay
đến lần thứ 8!
Các anh có hiểu không?
Có hiểu không,
Đại úy Kechichian?
Chúng ta đều đến trễ. Phải có lý do.
Dĩ nhiên, la cà ở một quán rượu đến 2 giờ sáng
sau khi lột bảng tên đường
của tòa nhà Chính phủ, sao tôi không trách các anh
là thật đáng khen!
Còn gì nữa không? Một manh mối về chiếc xe
Một người buôn vũ khí người Serbi: Victor Dragan.
Chúng tôi đã nhận được tin
từ một người cung cấp tin.
Có đáng tin cậy không?
Không hoàn toàn.
Anh nói gì vậy?
Tôi biết anh ta. Một tay hung dữ cô độc.
Ngoại trừ là một cơ may,
hắn ta rất dữ tợn.
May mắn có thể xảy ra lắm.
Buổi họp chấm dứt!
Vrinks, anh ỏ lại.
Tôi đã được bổ nhiệm làm Chánh Ủy viên cảnh sát
Bắt đầu khi nào?
Tôi sẽ nhận chức vào ngày 1 tháng 9.
Xin chúc mừng.
Tôi ghét đi trước khi dẹp được chuyện này.
Tôi muốn tóm bọn này, Leo.
Như món quà từ giã của tôi.
Ông sẽ được bọn chúng.
Còn chuyện này:
phải có người thay chổ tôi.
Tôi đã nghĩ đến anh.
Klein là người thích hợp, không phải là tôi
Anh ta thích quyền lực, điều đó là điều khác
Nhưng anh hội đủ điều kiện:
cùng cấp bậc, thâm niên hơn, có phẩm chất nghề nghiệp
Vậy ai dẹp được bọn xấu này, sẽ là vua.
Tôi không chung chạ với đám trơ tráo.
Vẫn tốt hơn là chung chạ với bọn gái điếm và lưu manh
Thời thế đã thay đổi, Leo.
Hãy thích hợp với lối mới.
Anh là một tay gàn Người của anh, phương pháp của anh
Trong ngành cảnh sát, anh phải theo người khác, anh phải biết thích ứng
Nếu không, sẽ không có ai che cho anh.
Tất cả bọn hỗn láo sẽ đè bẹp anh.
Ngay cả ông?
Thả tôi ra, đồ chết tiệt!
Các anh là ai?
Chết tiệt, các anh làm gì vậy?
Các anh là ai?
Tôi đã làm gì?
Đừng làm vậy, đừng!
Tránh Manou đi, không tao sẽ cho mày và đồng bọn của mày tiêu hết
Thật dễ sợ!
Chiến lợi phẩm đây.
tên chết khiếp đó sẽ phải đi nhờ xe trần truồng
và không một xu!
Chúng ta nên khử nó!
Phải đến 10.000!
Cả một năm làm việc của một cảnh sát Những tên chó này!
Nhập vào quỹ đen của chúng ta?
Không, để cho Manou.
Leo.
Vào đi.
Chào, Christo.
Manou đang nghỉ trong phòng Để tôi vào nói là có anh đến
Cứ để cô ấy nghỉ.
Cô ấy ổn không?
Cũng ổn.
Vẫn vậy sau vụ bọn chúng làm?
Vẫn vậy.
Tôi nghe bọn chúng lại ra tay.
Gần xa lộ vành đai, đúng không?
Lời khuyên duy nhất của tôi là: nếu gặp chúng, phải bắn trước!
Anh có biết gì không?
Tôi không phải là tay chỉ điểm.
Hãy đi hỏi chỗ khác.
Bọn nào đã làm Manou?
Anh muốn gì?
Leo...
Tôi đã 46 tuổi, Tôi đã ở 18 năm trong tù.
Cô ấy là vật quý báu nhất trong đời tôi
Ai làm hại cô ấy, tôi sẽ tính.
Nếu tôi nói, anh sẽ làm gì?
Tôi không thể chịu được.
Anh sẽ gặp rắc rối bất cứ lúc nào anh ra khỏi đây!
Anh đã có tiền án, Christo.
về tội cướp có vũ khí.
Nếu anh gây chuyện với àhng xóm dù chuyện vặt, anh sẽ vào tù lại!
Manou cần đến anh:
Nếu anh gặp chuyện gì, c6 ấy sẽ không đứng vững
Cứ giữ tinh thần cảnh sát của anh.
Dù sau thì cũng đã xong. Tôi đã lo vụ này.
Đây là số tiền bồi thường. Khoảng 7.000.
Em muốn gặp anh ở ngoài.
Cám ơn, Leo.
Em sẽ không quên.
Tên anh đang tìm là Dragan.
Em biết hắn ở đâu.
Một chỗ sang trọng ở đường Borrego.
Đừng hỏi tại sao em biết.
Cảnh sát! Đứng yên!
Ngồi yên đó!
Đứng dậy!
Để tôi hôn con tôi.
Đưa hai tay đây!
Ký vào đây.
Chúc kỳ nghỉ vui vẻ, Silien.
Khẩu Puch trong hộp đồ nghề.
Có hai băng đạn, khi cần.
Nó rất êm, Silien.
Anh có 3 tuần để hành động.
Coi chừng đường, lái xe đi.
Vodka nguyên chất.
Anh cứ giữ chuyện Dragan hoài.
Có chuyện gì không ổn?
Họ không nói là, có hai tay cùng nhảy?
Chúng tôi không cùnf nhảy.
Dù sao, hắn cũng là tay ăn bám.
Làm sao anh biết?
Tôi biết. Vậy thôi.
Silien đây. Mạnh khoẻ không, Đại uý?
Tôi có làm phiền ông không?
Dĩ nhiên, đã quá nửa khuya. Anh ở đâu?
Trong một khách sạn Tôi được ra đến đêm mai
Một kỳ nghỉ Không phải vượt ngục đâu
Tôi cần gặp ông gấp.
Đêm nay, không được.
Ông sẽ hối tiếc. Gặp tôi lúc 1 giờ tại Swanns.
Cũng như cũ?
Không, cám ơn.
Camille khoẻ chứ?
Cô ấy khoẻ.
Ông mua chiếc xe này khi nào?
Nói chuyện xe sau. Chuyện gì vậy?
Chào đón nhau như vậy sao! Ông không gặp tôi
đã 4 năm. Tôi không đáng một nụ cười sao?
Đây là một đặc ân của một người bạn trong tù.
Anh không bắt tôi đưa anh đi hết Paris vì chuyện tào lao?
Tôi có nguồn tin nóng hổi.
Anh là đồ chết tiệt.
Chuyện gì vậy?
Chuyện thật lớn. Thật sự nóng hổi.
Ông có muốn nghe hay không?
Thoả thuận thế nào?
Chỉ cần ở với tôi. Trong nửa giờ, là xong.
Anh ta đến rồi.
Ở yên trong xe!
Đi đi!
Dừng lại!
Tại sao mày gài tao?
Dừng lại!
Dừng lại đi, đồ chết tiệt!
Tôi biết bọn cướp xe là ai.
Và cả chuyến làm ăn tới của chúng.
Chúng ở miền quê.
Bắt đầu từ đó.
Để đổi lại, anh bao che cho tôi.
Hay bị dính chùm với tôi.
Ai là bọn bị mày giết?
Marcus Zerbib, tài xế và tên cận vệ của hắn
Marcus Zerbib?
Tay đã đưa mày vào tù?
Mày sẽ bị bắt tức thì!
Không đâu, nếu có bằng chứng ngoại phạm tốt
Bây giờ...
Ông có thể đi tóm bọn tội phạm nguy hiểm đó
Chọn đi.
Được, như vậy đi.
Tôi biết hai tên trong bọn chúng:
Francis Horn và Robert Boulanger.
Chúng đang lẫn trốn tại St.Ouen.
Đường Captain Glarner.
Không chào hỏi gì sao? Tôi không thấy ông
Có muốn uống một ly không? Tôi đang đi với đám bạn.
Bây giờ anh còn có bạn hả?
Bạn duy nhất của anh là tôi.
Nếu tao hở ra, là mày chết.
Đây là số của tao,
để khỏi quên.
Cho tao biết gì đi, nhanh lên.
Cái băng đó...
Trước hết tao muốn tên của chúng.
Không ai biết chúng, tôi thề!
Tao muốn mày cho tin tức. Hãy liên lạc thường xuyên.
Để tao biết mày ổn.
Rất vui gặp lại mày.
Làm sao anh bị như vầy?
Không có gì. Chỉ là công việc.
Sao anh không nói cho em biết anh làm gì?
Anh không muốn mất em.
Anh về trễ, đi sớm.
Nhiều tay cớm sống như vậy.
Nhiều người kết thúc một mình.
Anh đang theo dõi chuyện gì?
Không có gì.
Anh chỉ làm công việc của mình.
Dậy đi, làm biếng!
Nói: Chào ba. Chào ba.
Và hôn ba đi.
Hôm nay không đi học hả?
Thứ tư được nghỉ. Ba biết mà.
Phải Nếu ba biết hôm nay là thứ tư
Mẹ trên đó hả?
Như thường lệ.
Cám ơn con...
ly cà phê!
Mông của em xệ ra, thật xấu.
Anh không cần, anh thích mông bự.
Anh có biết mông bự nói gì với anh không?
Nó nhớ anh.
Chủ nhật này là sinh nhật thứ 70 của ba em Ba em mong chúng ta đến
Như vậy ở đó sẽ đông Anh không mất công nói chuyện
Đám đông nào? Gia đình mẹ em.
Cô, chú, bà con đến từ Rome.
Chúng ta sẽ gặp họ.
Lola, nhanh lên!
Tạm biệt, ba
Tạm biệt, cưng.
6 phát đạn đã được bắn.
2 trúng tài xế, 1 trúng cận vệ, 3 trúng Zerbib.
Không có ai đâu mà nhiều Cao ốc toàn là người già
Đến lúc họ ra đến cửa sổ, thì mọi chuyện đã xong xuôi.
Nhưng người gác dan thấy một cô gái
ra khỏi chiếc Merc và bỏ chạy.
Nâu, áo đỏ, một loại BJ.
Zerbib thích những cô gái rẻ tiền. Chúng ta sẽ tìm ra cô ta thôi.
Chuyện này là của Ban chống tội ác, không phải của chúng ta
Ông biết rõ người này?
Đủ để tóm tên giết ông ta.
Vrinks, BRI. Tìm tên Horn và Boulanger.
Cho tôi tất cả những gì anh biết.
Còn trường hợp về Zerbib thì sao?
Ông ta có một cô gái BJ trên xe.
Ông ta chết tại chỗ.
Bà gác dan thấy cô ả chạy khỏi xe sau vụ nổ súng
Bà ấy còn thấy gì nữa không?
Hỏi bên Ban Tội ác, họ phụ trách.
Tôi có thể xem bản điện báo?
Boulanger.
Tôi có nhiều, ông muốn cái nào?
Robert.
Francis Horn và Robert Boulanger, bí danh Bob.
Horn: lý lịch cướp có vũ trang truy nã vì tội ắn cắp
cướp có vũ trang, tống tiền và âm mưu giết người
Vũ khí lạ, cựu lính đánh thuê,
được huấn luyện tại Syri, một tay tâm thần thật sự
Boulanger vượt ngục
2 năm trước, giết một lính canh và một sĩ quan.
Có vẻ Horn đã lôi Boulanger ra khỏi tù để
gia nhập nhóm của hắn.
Tôi không còn tên nào khác,
nhưng bọn chúng hành động từ chổ này,
một ngôi nhà hoang cạnh kho hàng trên đường vành đai.
Trước hết, chúng ta giám sát ngôi nhà và lập đội theo dõi.
Smao và Titi sẽ ở trên tháp quan sát bao quát ngôi nhà.
Từ trên đó các anh chụp hình tất cả những ai đến và đi
Nhận dạng tất cả những chiếc xe,
bất kỳ người nào trong khu vực.
Thứ nhì, chúng ta bao vây khu vực, bịt kín các lối thoát
một toán mỗi đường lộ trong chu vi
nửa dặm của khu đó.
Thứ ba, chúng ta báo cho cảnh sát địa phương
hành động kịp thời trong vài ngày nữa,
và thật kín đáo trong ngày tóm bọn chúng.
Không điều tra hay hỏi han hàng xóm,
Tránh những người gác dan, buôn bán, những tay lang thang địa phương.
Tôi là Klein, OCU Anh không biết tôi, nhưng tôi biết anh
Không ồn ào: chúng ta bao vậy, theo dõi và chờ đợi.
Có biết chúng sẽ làm gì không?
Không. Vì vậy không được để mất dấu chúng
Lên đường. Nhớ mặc áo chống đạn.
Chúng ta có chung một người bạn,
một người bạn vừa mới chết.
Marcus Zerbib, anh biết ông ta?
Ông ta không phải là bạn tôi.
Cà hai người cùng làm ăn.
Có nhiều tin đồn là ông ta đã chỉ điểm anh 4 năm về trước
Người bị ông ta chỉ điểm có thể in đầy cuốn danh bạ điện thoại
Nhưng chỉ có anh có thể hạ ông ta
cách lạnh lùng, trong kỳ nghỉ ở ngoài tù
Tôi hạ ông ta làm gì trong khi tôi chỉ còn 2 tuần nữa là ra tù?
Có chuyện gì không ổn hả, Leo?
Không có gì, tại sao? Đừng đùa với tôi.
Anh thua rồi, tôi có thể nói vậy.
Tôi bị kẹt một chuyện chết tiệt và tôi không thể nói được
Không nói được ngay cả với tôi?
Không được cả với anh.
Đêm đó anh ở đâu? Với một tay cảnh sát.
Tay cớm gỏi nhất của HQ. Chúng tôi gặp nhau ở quán Swanns
lúc 1 giờ sáng, chúng tôi ngồi với nhau đến 5 giờ sáng
rồi ông ta đưa tôi về khách sạn. Được chứ?
Tên anh ta?
Vrinks.
Tôi cần người của ông.
Để làm gì?
Chúng tôi đã tìm được bọn cướp xe.
Làm sao anh có được tin đó?
Có biết một người tên Silien?
Tại sao?
Hắn nói đã ở với anh lúc Zerbib chết.
Nếu hắn nói như vậy, đó phải là sự thật
Tôi có thể nhận được điều này bằng văn bản không?
Từ bao giờ anh lại chuyển qua điều tra chuyện giết người?
Khi những người cung cấp tin cho tôi bị giết
Những tên đó làm tôi nổi hứng.
Vài tên thật tệ, những tên khác thì ớn lạnh!
Chúng ta ở sai toán rồi.
Không, đó là cuộc làm tình cuối của hắn
Chúng ta sẽ bị gay go nữa.
Anh chắc không?
Big Luc gọi Fat Ass.
Xe Mercedes, bảng số địa phương, có 4 người trên xe.
Chạy về hướng anh.
Tên tóc dài tên Frank Ohenaf.
Tôi tóm hắn về vụ cướp cách đây 10 năm.
Một tên chết tiệt.
Tôi không biết những tay kia.
Said và Jamel Attia.
Tôi nói là để ngày mai.
Tóm chúng thật êm.
Chúng sẽ bắn chúng ta. Chúng ta có thể né để tránh đổ máu
Anh có đề nghị gì không?
Chúng ta sẽ hành động về đêm,
và hạ bọn chúng cho nhiều.
Nguyên tắc đạo lý của anh thế nào?
Tôi đã tốn công chuyện này nhiều năm rồi
Bọn chúng đã giết 9 người.
9 gia đình
gọi cho tôi hàng tuần hy vọng tôi có làm được gì không.
Tôi nợ họ điều đó.
Nó ám ảnh tôi.
Ở nhà đi, để Vrinks lo chuyện đó
Tôi đã lo vụ này 2 năm nay.
Vì vậy tôi cũng có trách nhiệm như những người khác.
Được, nhưng anh sẽ yểm trợ.
Anh chỉ được vào khi có lệnh của Vrinks
Anh ta và người của anh ta nắm ở tuyến đầu
Anh ta chịu trách nhiệm vụ này.
Dù anh có dồng ý hay không.
Đây Igor, bọn chúng đi ra.
Đi về những chiếc xe. Rõ.
Đây Big Luc, bọn chúng đang đi ra.
Hai chiếc SUV đen và một Mercedes.
Dừng lại Sẽ báo nếu chúng di chuyển
Seurat Ohenaf trong xe đầu,
Anh em Attia trong chiếc thứ nhì.
Chiếc còn lại?
Chỉ thấy Boulanger Chiếc SUV di chuyển
Bọn chúng di chuyển.
Hai chiếc SUV di chuyển.
Rất chậm.
Tôi thấy bọn chúng.
Vừa đi qua chúng tôi.
Để bọn chúng rời khu đó.
Guy và Bernie theo đuôi chiếc SUV.
Tụi tôi theo Horn, Boulanger, cô gái.
Chúng ta chỉ hành động khi chúng ta đến nhà kho
Nhắc lại. Không hành động khi bọn chúng ở đây!
Chiếc SUV ngừng ngay cửa.
Bóp kèn và cô gái đi ra Sẽ tốt thôi
Trang bị vũ khí đến tận răng.
Ông ta đi đây vậy?
Eve gọi Dennis. Chuyện gì vậy?
Lệnh thế nào?
Bọn chúng sắp di chuyển.
Chết tiệt, có người phía sau chúng ta!
Klein đang đi về ngôi nhà.
Ông ta một mình Ông ta tính chuyện gì vậy?
Ông ta đã rút súng đi về hướng bọn chúng
Dennis gọi Leo. Cái gì vậy?
Cái gì vậy? Trả lời đi!
Cớm sau lưng anh.
Tấn công ngay lập tức!
Nhắc lại: tấn công ngay!
Chết tiệt, Big Luc! Bọn chúng đã bắn trúng tôi!
Lựu đạn!
Nào, đồ chết tiệt! Hạ súng xuống!
Hạ súng xuống, đồ chết tiệt!
Hạ súng xuống đưa tay lên đầu!
Đưa tay lên đầu!
Đi theo, đồ chết tiệt!
Bỏ cô ta ra!
Đồ chết tiệt!
Câm miệng lại! Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống. Tôi sẽ hạ cô ta!
Quỳ gối xuống!
Quỳ xuống! Như vậy tốt hơn!
Để tay sau đầu, đồ đáng khinh!
Nếu mày theo tao, tao sẽ hạ con nhỏ!
Đừng bắt cô ta, hãy bắt tôi.
Mày tiêu rồi! Ở yên đó!
Cảnh sát đã tìm thấy Eve nằm trên xa lộ
Cô ta nhảy ra từ chiếc xe đang chạy
Bọn chết tiệt bạo gan!
Big Luc, Smao...
Chuyện này là gì vậy?
Ông Ủy viên không thích
anh và người của anh hành động như vậy tại đám tang.
Tại hắn!
Tôi biết.
Nhưng tôi cảnh cáo anh.
Về chuyện gì?
Những tên vô liêm sỉ giống những đứa ở: anh không đè bẹp chúng.
Cho người của anh quay lại đi,
bỏ đơn kiến nghị đi, chuyện đe dọa bãi công,
chuyện thưa gởi Klein.
Klein đã xử sự ngu xuẩn, ông ta phải bị trừng phạt
Điều đó của Ban kỷ luật, không phải của anh
Cuộc điều tra đang tiến hành.
Nếu Klein có trách nhiệm vụ chết tiệt này,
điều đó sẽ rõ thôi.
Nói đến Klein là nói đến hệ thống trật tự,
có nghĩa là đụng cả một hệ thống.
Anh không thể làm điều đó.
Vậy Eddy hy sinh cách vô nghĩa?
Anh ấy hy sinh vì nhiệm vụ.
Xin lỗi.
Tôi nợ anh ấy sự thật.
Cái gì vậy?
Yêu cầu thuyên chuyển Tất cả chúng tôi đã ký tên
Hoặc là Klein hoặc chúng tôi,
ông quyết định.
Dennis đây.
Tôi nghe nói anh đang làm chứng chống lại tôi trong cuộc điều tra
Cái chết của Valence là số mạng, anh bạn.
Làm to chuyện không đưa được anh ấy về. Anh đồng ý chứ?
Tôi cúp máy đây.
Anh không thể làm điều ấy với tôi.
Không thể được.
Công việc này,
là tất cả đối với tôi.
Vậy đừng có phá tôi,
nếu không anh sẽ hối hận!
Anh ta ở chỗ nào? Phòng 24, tầng 2, bên trái.
Còn nhân chứng? Biến mất
Đã lập gia đình với một cô gái trẻ, không muốn bất cứ ồn ào nào
Làm áp lực là một sự sỉ nhục đối với Valence
Tôi từ chối, Dennis Có những cái chết không thể đụng tới
Anh từ chối? Không.
Như tôi đã nói, đây là chuyện cũ.
Ông ấy là một cảnh sát giỏi, và Công đoàn ủng hộ Vrinks
Trừ khi chúng ta làm vừa lòng họ, Bộ Chỉ huy cảnh sát sẽ vào cuộc
Tôi chỉ có thể cố gắng thuyết phục Hội đồng kỷ luật
đừng treo giò anh.
Với thành tích của anh, sẽ được thôi.
Còn nếu không được?
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Có biết tại sao tao không giết mày không, Horn?
Chết chỉ đến một lần.
Tao không muốn mày bị bất ngờ.
Mày sẽ chờ đợi nó trong tù, như một tên ngu xuẩn
cho đến khi mày điên lên
vì cô đơn.
Biết gì không?
Một ngày kia tao sẽ đến cửa nhà ông!
Tôi sẽ hạ ông
và cả gia đình của ông
Tao không tin có chuyện đó.
Tôi có thể gặp anh một chút?
Boulanger đã chết.
Ở một nút chặn trên xa lộ.
Hắn cố vượt qua.
Quà của ông Ủy viên.
Với lá thơ khen ngợi.
Để các anh cùng vui.
200 Euro.
Không đủ một vòng hoa tang cho Eddy.
Klein sẽ ra trước Ủy ban Kỷ luật 2 ngày nữa.
Tôi biết.
Hãy để guồng máy lo chuyện này Nếu anh quậy lên
họ sẽ bắt anh phải trả giá.
Ông đứng về phía nào?
Tôi...
Tôi đã rời khỏi đây.
Chào, Đại úy.
Tôi nghe chuyện bực mình tại Bộ Chỉ huy
Một vấn đề đối với cảnh sát.
Không phải đối với anh.
Vì vậy mà anh muốn tìm tôi? Không, là bạn gái của tôi
Cô ta đã bị bắt.
Họ nói cô ấy nghiện ma túy và giao về cho Văn phòng Di trú
Cô ta có thể bị trục xuất và chịu phạt
Tôi liên quan gì?
Vụ Zerbib
có làm ông quan tâm?
Nói tiếp đi.
Ông ta chết trước mắt cô ta.
Hãy cho cô ấy, coi như ông không hề nghe tôi nói
cô ta sẽ kể lại hết.
Tôi đang nghe đây.
Có tất cả hai người.
Một người bắn, người kia ngồi trong xe
Hôm nay tôi đã gặp người ngồi trong xe
Cô thấy hắn ta ở đâu?
Tại Bộ Chỉ huy cảnh sát.
Ông ta là một cảnh sát.
Ông muốn điều gì?
Trát của thẩm phán Rousseau,
yêu cầu lục soát nhà ông và mời ông về để hỏi chuyện
Ông điên rồi hả?
Ông nên để chúng tôi vào.
Cứ lục soát đi!
Anh tiêu rồi, Vrinks.
Lục soát hết căn nhà.
Leo,
Chuyện gì xảy ra vậy?
Người này là ai?
Không có gì. Cứ ở với Lola.
Lola là ai? Con gái tôi.
Các ông là ai?
Bộ Nội vụ Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi
Tại sao họ bắt anh?
Để giải thích sau, Camille. Cứ làm như anh nói.
Camille đã gọi đến.
Cô ấy muốn chuyện gì?
Anh nghĩ thế nào?
Có phải anh đã ra lệnh bắt Leo?
Không phải anh.
Anh ta bị bắt vì sự ngu ngốc Anh ta chỉ thi hành công việc
Công việc của anh là bỏ tù bạn bè?
Khi họ vượt qua luật pháp, phải.
Anh không thể làm bằng cách đó.
Nghĩa là sao?
Không bao giờ anh trở thành một cảnh sát giỏi.
Tại sao anh không cho tôi biết?
Để làm gì?
Chúng tôi đã tóm được Horn và băng đảng của hắn
Những gì còn lại chỉ là tiểu tiết.
Anh có thể bị ở tù đến 10 năm.
Anh đã che dấu một vụ giết người Anh không thấy điều đó
Không.
Tôi đã bị một tay chỉ điểm gài, không giống vậy
Tôi nợ hắn một tin tức Ông cũng làm vậy thôi
Tôi không phải là anh.
Tôi phải gì?
Khai báo hết: đừng làm chuyện tao lao với bên Bộ Nội vụ.
Người chỉ điểm đã nhận ra anh và Silien.
Chối sẽ biến anh thành đồng phạm.
Tôi sẽ tố cáo Silien?
Hắn đã gài anh vào chuyện này Cho chúng tôi biết hắn đang ở đâu
Đó là cơ hội duy nhất của anh Tôi không biết hắn đang ở đâu
Thẩm phán Rousseau được chỉ định thụ lý vụ này.
Anh biết ông ta.
Ông ta ghét cảnh sát, ông ta sẽ hạ anh.
...Nhắm mắt làm ngơ chuyện
giết 3 người để bảo vệ tên chỉ điểm
và tóm bọn cướp nguy hiểm là một chuyện.
Điều đó đã dẫn đến cái chết của một đồng nghiệp,
và những sự kiện đã xảy ra sau đó, là một chuyện khác.
Điều nguy hiểm, Vrinks,
là sự im lặng của anh đồng nghĩa với sự tự do của Silien
hắn là một mối nguy cho xã hội.
Tôi không nhấn mạnh đến nguyên tắc giữa cảnh sát và người chỉ điểm
Chúng ta đều biết nó tùy thuộc
cách hiểu của từng cá nhân,
và rất mơ hồ đối với luật lệ và sự kiểm soát.
Nhưng có một nguyên tắc mà mọi cảnh sát phải tuân theo
không bao giờ bảo đảm sữ miễn trừng phạt cho một tên chỉ điểm
hay thay thế công lý,
dù với mục đích gì.
Mong gặp lại sớm, thưa sếp!
Đó là lý do tôi ra lệnh giam ông.
Dennis Klein, số quân 628049
Ông ta trước Ủy ban Kỷ luật này để trả lời
về trách nhiệm của ông trước cái chết của trung úy Eddy Valence
trong một chiến dịch truy quét của cảnh sát ở đường Glarner
tại St. Ouen, ngày 12 tháng 1vừa qua.
Sau khi xem xét những chứng cứ của Bộ Nội vụ
do Chánh thanh tra Staneck,
và lời khai của Trung uý Jenner
xác nhận ông hành động vì tự vệ,
vì tên Francis Horn
đã bắn trước,
trong khi ông đang thi hành nhiệm vụ thám thính.
Xét rằng lời khai của Đại úy Vrinks
được coi là không thể chấp nhận
vì tình trạng hiện tại của ông ta,
và sự liên quan mật thiết của ông ta với nạn nhân
Ủy ban tuyên bố ông hoàn toàn không có trách nhiệm gì
trong thảm kịch này.
Do đó,
mọi lời cáo buộc đều bị hủy bỏ,
sẽ không có gì
được ghi trong hồ sơ của ông.
Giữa những tội ác,
những người như anh sẽ kết thúc,
với 3 viên đạn vào đầu.
Giữa những tội ác, người như tôi không thèm nghe người nói như ông.
Khi nào thì ba trở về?
Sớm thôi con.
Nhưng ba đã bỏ chúng ta?
Tại sao con nói như vậy?
Vì con thấy mẹ buồn.
Thường khi ba đi xa, mẹ không buồn
Thường thì ba con không đi xa như vậy.
Thưa quý tòa,
Tôi là vợ của Đại úy Vrinks.
Chồng tôi bị giam gần 3 tuần nay.
Tôi vẫn chưa được thăm anh ấy.
Con gái nhỏ của tôi
luôn hỏi tin tức của ba nó mỗi đêm.
Tại sao lại làm điều này?
Quý vị có thể cấp cho tôi phép thăm viếng ngay lúc này
Tôi có hẹn ăn trưa.
Tôi xin lỗi.
Ai vậy?
Tôi muốn giúp bà.
Giúp tôi cái gì?
Tôi không thể nói trong điện thoại Chúng ta có thể gặp nhau?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi không thể nói trong điện thoại.
Là hắn đó.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Là giọng nói của hắn.
Ghi âm điện thoại của bà ta cả ngày lẫn đêm Đừng bỏ sót cuộc gọi nào của hắn
Khi anh nghe được Silien, thông báo cho tôi Chỉ mình tôi thôi!
Xin chào, Camille.
Đi uống cà phê chứ?
Ông muốn gì?
Để nói là tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
Tôi không muốn như vậy.
Nếu bà cần bảo vệ...
Tôi không cần ông, Dennis.
Từ lâu tôi đã không cần ông.
Chỉ có vậy?
Không...
Không cần đâu.
Một câu hỏi, ông Vrinks: vẫn là câu cũ
Anh bạn Hugo Silien của ông ở đâu?
Câu trả lời của tôi cũng không thay đổi.
Xong rồi. Đưa ông ta về.
Sao lại đối xử với tôi như vầy?
Đó là cách tôi đối xử với mọi người.
Tôi không giống họ Tôi là một cảnh sát
Bây giờ anh chẳng là gì hết.
Mở còng! Đừng có nhúc nhích!
Cái kia nữa.
Đừng làm chuyện thêm tồi tệ.
Đến chỗ máy sưởi! Nhanh lên!
Đừng có cử động, nghe chưa!
Nhanh lên!
Tại sao anh lại làm như vậy?
Để được gặp em.
Bây giờ họ sẽ làm gì anh?
Dồn anh vào chân tường, cho đến khi nổ tung lên
Rồi anh sẽ bị nhốt lại.
Khi nào? Sớm thôi.
Em đừng đầu hàng!
Nếu ở ngoài em chịu đựng được, Trong đó anh cũng chịu được.
Họ không thể giữ anh lâu.
Tại sao anh không cho em biết?
Như vậy họ sẽ điều tra em.
Lola thế nào rồi?
Con nhớ anh.
Em đã nói gì với con?
Sự thật.
Dennis đã đến gặp em tại chỗ làm.
Anh ta muốn gì?
Ông ta muốn biết là em có biết ai tên là Silien không?
Em trả lời thế nào?
Không gì hết.
Em không nói gì hết.
Anh ta có liên lạc với em không? Ai?
Silien. Có không?
Trả lời đi, Camille.
Không có ai gọi hết.
Tránh xa anh ta, không tốt đâu.
Em hứa chứ?
Em hứa.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Hôn Lola giùm anh.
Bây giờ chúng ta có thể đi.
Hãy để tôi chúc mừng ở đây
Chỉ huy cảnh sát mới, ông Robert Mancini
và giới thiệu người thay thế ông ấy
làm chỉ huy đội OID.
Đại úy Dennis Klein.
hãy chúc cả hai được may mắn.
Mừng chỉ huy mới!
Cô tìm kiếm điều gì vậy?
Không gì hết...
Tôi đến để xem ông, học hỏi.
Lúc này ông đang nghĩ đến ông ta?
Có nên như vậy không?
Tôi nghĩ cớm rất đặc biệt,
trên cả những điều xấu.
Tại sao chúng ta phải như thế? Cho tôi một lý do chính đáng đi.
Chúng ta được trả tiền để được tốt hơn
Với sự kính trọng, thưa chỉ huy.
Thảy tên chó chết đó ra ngoài!
Cho hắn vào phòng giam say rượu.
Để tôi đi!
Tôi biết đường mà!
Hắn sẽ từ nhiệm khi tỉnh rượu!
Dưới quyền của tôi, các anh nên bỏ những tật xấu đi!
Đây là Đại uý Klein.
Xin để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Sếp, Jenner đây. Ông có đó không?
Chúng tôi ghi âm được Silien gọi lại cho cô ta. Họ gặp nhau ở...
Tôi đang nghe đây.
Mục tiêu đã vào xe.
Họ đang ở trên đường số 20, ranh giới xa lộ.
Zebra 4 ở yên, để chúng tôi đến chổ anh
3 và 5 theo sau. Chúng ta sẽ tóm chúng tại xa lộ.
Còn cô ấy, quá liều lĩnh.
Lái đi.
Sẽ có 20 ngàn cho anh.
Anh và con gái anh.
Cho đến khi Leo ra tù.
Tôi nên nói cám ơn.
Lá thơ của tôi sẽ giải thích hết. Tôi không thể làm gì hơn
Nếu chúng tóm tôi, tôi sẽ tiêu.
Leo sẽ ở trong đó bao lâu?
Đó là những quy luật Anh ấy đã cá cược và thua
Chết tiệt Anh có thể làm gì cho anh ấy?
Không gì hết.
Cái gì vậy?
Cô đã báo cho họ!
Quay lại! Dừng lại!
bây giờ chúng đang chạy về hướng ông
Không để cô ta qua! Tôi phải để!
Không cho cô ta qua! Đồ chết tiệt!
Tôi nghe nói cô muốn xin thuyên chuyển
Quá tệ.
Tôi đã đề nghị tên cô trong danh sách thăng Đại úy.
Giống những người kia?
Họ thấy đó là một sự thăng tiến.
T6i không được đào tạo để trở thành phe cách của ông
Tôi thuần túy là một cảnh sát, không ngu ngốc hơn người khác
Như vầy với tôi là tốt rồi.
Vậy tại sao cô không nói?
Vrinks ở tù, vợ anh ấy chết Ông là sếp, tốt cho mọi người
Tại sao tôi phải la làng?
Một ngày kia những bóng ma sẽ đến đưa ông đi
Ông sẽ phải trả lời
những âm mưu bẩn thỉu của ông.
Ngày nào đó, tất cả chúng ta đều phải chết...
Chúng ta phải đi.
Xin lỗi.
Tôi muốn hôn con gái tôi. Không bị còng.
Không được. Đó là luật.
Tôi sẽ lo cho.
Không ai biết tại sao Silien bắn cô ấy
Tạm biệt, con yêu.
Ba sẽ sớm trở về. Nhớ chờ ba.
Ba trở lại trong tù?
Phải, ba sẽ viết thư cho con hằng ngày
Ba, đừng bỏ con một mình Không đâu.
Có ông ngoại đó.
Ba yêu con, con yêu.
Con cũng yêu ba.
Đai úy Vrinks đã được ra tù...
Mở lớn lên.
...vì tòng phạm, mức độ 2, tội sát nhân,
Cựu chỉ huy Đội BRI được tha vì hạnh kiểm tốt
sau khi đã ở tù 7 năm.
Cũng nên nhớ lại, cái chết đềy thảm kịch của vợ ông ta
trong cuộc đuổi bắt Hugo Silien, người được cho là đã giết Marcus Zerbib...
Vào đi!
Anh ta đang ở nhà một
tay cựu chỉ điểm, Manou Berliner,
ở quận 16.
Kiểm tra lại cho chắc và theo dõi sát hắn
Tôi muốn biết mọi hành động của hắn và hắn đi gặp ai
Còn chờ gì nữa?
Tôi sửa soạn cho anh tắm, rồi tôi đi mua sắm
Tôi cũng đi đây.
Anh đừng đi đâu hết Ở lại đây mà nghỉ ngơi
Thật vui khi anh đến đây.
Tôi không làm phiền em lầu đâu Anh không làm phiền ai hết
Ngược lại là khác.
Christo đang vui dưới mồ đó!
Một tay cớm trong bồn tắm của anh ấy!
Lúc sau cùng, anh ấy khác hẳn.
Anh ấy chỉ nặng gần 40 ký.
Xe của anh ấy còn trong nhà xe Anh có thể dùng nó
Còn chuyện gì khác,
anh biết chỗ này, cứ tự nhiên như ở nhà.
Có chuyện gì không? Tôi đến đây để gặp Titi Brasseur
Anh là ai? Leo Vrinks.
Để anh ta vào!
Không nổi bật, nhưng có đầy rượu và gái miễn phí
Vẫn gặp các bạn cũ chứ?
Không gặp ai hết.
bây giờ anh tính làm gì?
Không biết.
Ngoài Klein, còn ai thấy cái chết của Camilles?
Không ai biết.
Không ai nói, nó đã được bịt kín.
Những ai biết bí mật đều được thăng chức
Chỉ có cô gái Verhagen bị bỏ rơi.
Bây giờ cô ta ở đâu?
Chết dí một chỗ.
Văn phòng khiếu nại.
Ở Gennevilliers.
Tôi đi đây.
Quá chật chội, quá ồn ào.
Tôi không còn quen kiểu này.
Tôi xin lỗi. Đồ chết tiệt!
Xin lỗi vợ tao đi Anh ta không xin lỗi
Có, tôi đã xin lỗi Không, mày chưa xin lỗi!
Mày muốn gây sự với ai?
Thả anh ấy ra! Đồ chết tiệt!
Đừng đụng đến tao!
Mày tiêu rồi!
Xin lỗi.
Anh biết hắn ta?
Không, có gì không?
Chúng ta đã gặp tên đó đâu rồi.
Tôi chắc chắn là vậy.
Hãy thận trọng.
Đừng cho cô ta qua!
Không ai biết tại sao Silien đã bắn cô ấy!
Chúng tôi nghe tiếng súng, chiếc xe bị trượt
anh ta bắn chúng tôi,
chúng tôi bắn trả.
Tôi chỉ muốn câu chuyện như vậy.
Ông biết gì về chuyện của Camille?
Tôi có thể làm gì?
Leo, chờ đã!
Là hắn ta.
Thức dậy rồi sao? Em không thể ngủ
Có cớm canh ở dưới đường.
Tôi có thấy chúng.
tại sao bọn chúng ở đó?
Họ được lệnh ở đó.
Lễ hội của cảnh sát tại Tòa Thị chính
Tôi cần một khẩu súng.
Lúc nào?
Thứ sáu.
Thật quá lâu.
Ba được thả khi nào?
2 ngày trước.
Ba chờ đến 2 ngày mới đến thăm con?
Ba chờ...
…đúng lúc thuận tiện.
Thật khó để trở về lại cuộc sống bình thường
Ngày nào đó, ba hãy giải thích cho con hiểu
Ngày nào đó...
Sao ba không cho con thăm ba trong tù?
Ba sợ.
Sợ điều gì?
Mỗi lần tiễn con về.
Ngày mai ba nhớ gọi cho con?
Ba hứa.
Lola...
Câu chuyện đó chưa chấm dứt.
Còn một chuyện phải giải quyết.
Rồi ba sẽ phải ra đi.
Đi đâu?
Ba không biết. Thật xa.
Đừng bỏ con lần nữa.
Chào. Gặp lại Thứ Bảy.
Những tay đó là ai vậy?
Chiến lợi phẩm.
Chết tiệt, đây là dao của Bruno!
Mày lấy cái này ở đâu?
Trả lời đi, còn ai nữa?
Ai đã đi chung với mày?
Ai vậy?
Là một tay cớm...
Bộ não bạn ông đã bị chết.
Anh ta sẽ như thế cho đến khi tháo hết mọi thứ trợ giúp.
Chết tiệt, các anh làm gì vậy?
Các anh là ai? Tôi đã làm gì?
Trung úy Eve Verhagen, xin vui lòng được gặp.
Là Vrinks. Tôi đang ở bệnh viện Evry.
Titi đã bị đánh, anh ấy bị hôn mê
Mãi mãi.
Để ý dùm ai đã làm chuyện này?
Đừng đi, Leo.
Đó là việc duy nhất phải làm.
Sẽ gọi cho em khi công việc xong xuôi.
Hắn ta tính chuyện gì vậy?
Huy hiệu và súng để lên hết.
Ra ngoài.
Chui vào thùng xe.
Vào đi.
Thật ngu xuẩn, Vrinks.
Vào đi. Nhanh lên!
Chúc buổi tối vui vẻ. Cám ơn tất cả đã đến đông đủ
đây là sự kiện đặc biệt để tôn vinh
tất cả quý vị, nhưng người vì sự rộng lượng...
Chúc mừng, Klein.
Chỉ người chết là không trở về.
Đừng quay lại.
như vậy ông có thể thấy mặt mình bị nổ tung trong gương
Làm sao ông có thể bắn cô ấy?
Tôi có thể tha thứ mọi chuyện.
Nhưng điều đó thì không.
Đừng cho cô ta qua!
Đừng cho cô ta qua, đồ chết tiệt!
Lúc đó cô ấy đã chết.
Không ai biết tại sao, Silien bắn cô ấy
Nếu ông tự bắn hụt viên đầu,
thì còn đến 13 viên trong băng.
Đồ chết tiệt!
Anh có nghe không, Vrinks!
Đi đi, đồ chết tiệt!
Có nghe không? Cô ấy đã chết
Vì anh! Chỉ vì anh!
Anh là tên đã làm hỏng mọi thứ!
Nếu để chúng tôi yên thân
Chuyện đó không bao giờ xảy ra!
Có nghe nói không,
Đồ chết tiệt bẩn thỉu!
Có nghe không?
Klein?
Cái gì? Có nhớ tao không?
Còn ai đi chung nữa không?
Klein.
Chỉ huy cảnh sát bị bắn hạ giữa trung tâm Paris
Lấy luôn cả báo, hả?
Không, chỉ lấy kẹo thôi.
Để tưởng nhớ Chỉ huy Cảnh sát Christian Caron
Hy sinh trong khi làm nhiệm vụ vào ngày 31 tháng 8 năm 1989